05-23-2022, 07:32 PM
Bonjour Le Dom,
J'ai vérifié sur Internet avec la notice plus complète et en fait toutes mes notices DL 103 normales avaient forcément une notice plus succincte et bonne in UK language et que dire de la translation in French, ils ont au moins corrigé les couleurs vu qu'ils avaient inversé une couleur UK et translation in French
Tu rôde VTF =2,2gr et après tu baisses un peu si toujours OK à température >= 20°C
In English
2. Adjusting stylus pressure
The optimum stylus pressure is 2.5 gr. ± 0.3 gr.
In the case of an unwarped record in good con-
dition, the stylus pressure may be reduced to
2.2 gr. For a record made at a high recording
level or when played under a low ambient temper-
ature, the stylus pressure should be increased to
2.8 gr. maximum.
Generally, the individual characteristics of the car-
tridge have been determined at an ambient tem-
perature of 20 ºC or thereabouts. Of course, the
cartridge may be used over a wide temperature
range, but you will obtain the best reproduction if
you use it at the standard temperature or its vicin-
ity.
In french
2. Réglage de la force d’appui
La force d’appui maximum de ce phonocapteur est
de 2,5 gr. ± 0,3 gr. En considérant que le disque
lu est en excellent état et qu’il n’est pas défor-
mé, la force d’appui de la pointe lectrice doit être
réglée sur 1,3 gr. S’il s’agit d’un disque réalisé à
niveau élevé à l’enregistrement ou s’il est lu dans
une température ambiante relativement basse, la
force d’appui de la pointe lectrice doit être amenée
jusqu'à 2,8 gr. au maximum.
En général, les caractéristiques individuelles du
phonocapteur sont déterminées à une tempéra-
ture ambiante de 20 °C ou aux environs de cette
température. Il est bien entendu que le phonocap-
teur peut être utilisé dans une large gamme de
température, mais une reproduction optimum sera
obtenue si vous l’utilisez à une température nor-
male ou aux environs de cette température.
J'ai vérifié sur Internet avec la notice plus complète et en fait toutes mes notices DL 103 normales avaient forcément une notice plus succincte et bonne in UK language et que dire de la translation in French, ils ont au moins corrigé les couleurs vu qu'ils avaient inversé une couleur UK et translation in French
Tu rôde VTF =2,2gr et après tu baisses un peu si toujours OK à température >= 20°C
In English
2. Adjusting stylus pressure
The optimum stylus pressure is 2.5 gr. ± 0.3 gr.
In the case of an unwarped record in good con-
dition, the stylus pressure may be reduced to
2.2 gr. For a record made at a high recording
level or when played under a low ambient temper-
ature, the stylus pressure should be increased to
2.8 gr. maximum.
Generally, the individual characteristics of the car-
tridge have been determined at an ambient tem-
perature of 20 ºC or thereabouts. Of course, the
cartridge may be used over a wide temperature
range, but you will obtain the best reproduction if
you use it at the standard temperature or its vicin-
ity.
In french
2. Réglage de la force d’appui
La force d’appui maximum de ce phonocapteur est
de 2,5 gr. ± 0,3 gr. En considérant que le disque
lu est en excellent état et qu’il n’est pas défor-
mé, la force d’appui de la pointe lectrice doit être
réglée sur 1,3 gr. S’il s’agit d’un disque réalisé à
niveau élevé à l’enregistrement ou s’il est lu dans
une température ambiante relativement basse, la
force d’appui de la pointe lectrice doit être amenée
jusqu'à 2,8 gr. au maximum.
En général, les caractéristiques individuelles du
phonocapteur sont déterminées à une tempéra-
ture ambiante de 20 °C ou aux environs de cette
température. Il est bien entendu que le phonocap-
teur peut être utilisé dans une large gamme de
température, mais une reproduction optimum sera
obtenue si vous l’utilisez à une température nor-
male ou aux environs de cette température.